Наталия Ливандовская,
преподаватель
французского языка
Владение французским языком, как мне думается, - это, пожалуй, стиль жизни, "роскошь человеческого общения", постоянная возможность с удовольствием учиться, узнавать и
делиться тем, что знаю.
А еще это прекрасные люди, которых этот язык объединяет, кофеек с круассаном и теплая атмосфера, которая образуется сама собой.
Потому что ничего нет ценнее в наше время, чем стремление дружить, понимать, развиваться, сотрудничать, несмотря ни на какие ограничения.
Думаю, что обучение языку - это время, добрый труд и
удовольствие от процесса.
Это мир мелодий, интонаций, слов, смыслов, вкусов, новых привычек и "art-de-vivre", благодаря которым открываются в жизни новые тропинки.
Образование
  • 1996: МПГУ, факультет иностранных языков, специальность лингвистика
  • 1996-1998: Факультет журналистики МГУ, Французский колледж журналистики
  • 2003: Педагогическая стажировка во Франции, Grenoble
  • 2018 –2019: Искусство управления голосом, дополнительное образование
Сертификаты и дипломы
  • 1996: МПГУ
  • 1996: Театральное отделение, факультет общественных профессий, МПГУ
  • 1998: Французский колледж журналистики
Опыт
  • 1996 по настоящее время: - практикующий устный и письменный переводчик
  • 2019 по настоящее время: преподаватель МПГУ
  • 2016-2018: преподаватель МГИМО (перевод)
  • 1999-2015: штатный и внештатный журналист, газета "La Langue Française", издательский дом
    "Первое сентября"
  • 2005-2009: работа в театральном клубе Французского лицея в Москве
  • 2000-2008: переводчик и ассистент директора по связям с общественностью гуманитарной
    организации Handicap International
Cпециализация
  • Общий французский
  • Авторские курсы по переводу и искусству устной речи на французском языке