Наталия Ливандовская

Биография

За плечами — педагогическое образование и диплом французского колледжа журналистики, театральные курсы при МПГУ, преподавание французского языка в Педагогическом Университете, журналистская работа в педагогическом журнале « La Langue française », ведение театральных занятий во Французском Лицее и многие годы разнообразной и очень интересной переводческой деятельности.
Дружба с французским языком и культурой Франции продолжается до сих пор и всегда остается в сердце.
Профессиональные интересы всегда касались не столько изучения умных книжек, сколько живого взаимодействия с людьми, общения и совместного творчества.
Иногда в жизни наступает момент, когда не только хочется поделиться опытом, но и по-новому взглянуть на профессию, которой занимался ранее. Преподавание всегда было для меня чем-то неформальным. Группы, в которых я работала, мы вместе с учениками превращали в творческие студии. Кропотливый труд (без него никак!) изучения языка становится радостным, если подходить к нему нескучно, общаться друг с другом, придумывать что-то новое. В этом смысле преподаватель представляется мне сотрудником, соавтором общего процесса. Творческие идеи рождают желание работать, делиться знаниями и опытом, развиваться и созидать.
А что может быть лучше общения (самой большой роскоши в жизни человека, как сказал Экзюпери), развития и созидания? Именно поэтому очень благодарна Школе за возможность предложить авторские курсы, которые можно сочетать с традиционным преподаванием любимого французского языка.

Опыт работы

Институт, корпоративное обучение и языковые курсы.

  • 1996-по наст. вр.: Переводчик free-lance.
  • 2005-2009: Проведение театральных занятий во французском лицее Alexandre Dumas, постановка спектаклей.
  • 2000-2008: Французская гуманитарная организация Handicap International, переводчик, ассистент по связям с общественностью.
  • 1999-2008: Журнал «La Langue française », изд. дом «Первое сентября», журналист, редактор.
  • 1996-2003: Преподаватель в Московском Педагогическом Государственном Университете.
  • 1995-1997: Французская туристическая фирма CGTT, ассистент.

Образование и сертификаты

1996-1998 Французский колледж журналистики при факультете журналистики МГУ.

1991-1996 Московский педагогический государственный университет, факультет ин. яз., романо-германское отделение.

Педагогическая стажировка во Франции, Гренобль

Учитель
Наталия Ливандовская

курс устного перевода/общий французский/театр

МПГУ, МГУ

info@simplefrancais.ru

+79858833939

http://simplefrancais.ru

Подписаться на рассылку

Еженедельные новости о старте групп, мероприятиях и событиях Школы!

Наталия Ливандовская — Школа Французского Языка